1 00:00:02,607 --> 00:00:05,902 -[Regen prasselt] -[Donnergrollen] 2 00:00:37,058 --> 00:00:38,351 [grunzt] 3 00:00:43,773 --> 00:00:45,817 [spricht undeutlich] 4 00:01:17,265 --> 00:01:18,850 [grunzt] 5 00:01:19,601 --> 00:01:20,727 Los! Treten Sie ein! 6 00:01:25,690 --> 00:01:27,025 [spricht undeutlich] 7 00:02:12,028 --> 00:02:13,029 [Hosen] 8 00:02:20,537 --> 00:02:21,538 [lacht] 9 00:02:32,757 --> 00:02:36,052 [Ansager spricht undeutlich über PA] 10 00:03:10,545 --> 00:03:11,546 [Person grunzt] 11 00:03:11,629 --> 00:03:14,215 [Ansager] Nochmals Entschuldigung, aber aufgrund eines Geräteausfalls, 12 00:03:14,299 --> 00:03:16,843 Dieser Zug endet in High Wycombe. 13 00:03:16,926 --> 00:03:19,262 Der Busersatzverkehr bringt Sie zum Oxford Pathway, 14 00:03:19,345 --> 00:03:21,514 wo Sie Ihre Reise fortsetzen können. 15 00:03:21,598 --> 00:03:22,599 Danke schön. 16 00:03:42,869 --> 00:03:45,038 [gurgelnd, stotternd] 17 00:04:03,848 --> 00:04:06,184 [Ansager] Verbleibende Passagiere Ankunft aus Marylebone, 18 00:04:06,267 --> 00:04:10,230 bietet der Busersatzverkehr an Vom Parkplatz aus gibt es einen Weg. 19 00:04:10,313 --> 00:04:13,274 Es ist einfach so. Der Busersatzverkehr. 20 00:05:23,845 --> 00:05:25,680 [atmet scharf ein] 21 00:05:37,984 --> 00:05:40,445 -[Passagier 1] Whoo! -[Passagier 2] Laufen Sie mit gesenktem Kopf! 22 00:05:49,245 --> 00:05:50,580 Hey, wir sind hier. 23 00:05:51,956 --> 00:05:54,209 [seufzt] Himmels willen. 24 00:05:59,297 --> 00:06:02,133 Komm schon, Kumpel. Wachen Sie auf, um Himmels willen! 25 00:06:24,906 --> 00:06:27,909 [„Seltsames Spiel“ läuft] 26 00:07:29,470 --> 00:07:31,264 [Ansager] Willkommen in High Wycombe. 27 00:07:31,347 --> 00:07:34,893 Der Zug derzeit stehend auf Gleis zwei… 28 00:07:34,976 --> 00:07:40,106 [spricht undeutlich] …Bicester Village, Oxford Parkway und Oxford. 29 00:07:51,367 --> 00:07:53,328 Ja, Kumpel, ich arbeite an diesem Tag nicht. 30 00:07:53,411 --> 00:07:55,371 Sie sind-- Sie erwarten 100.000 Menschen. 31 00:07:55,455 --> 00:07:57,123 Die Toiletten werden wie eine Scheune sein. 32 00:07:57,207 --> 00:08:00,001 [seufzt] Kumpel, An diesem Tag kann ich auf keinen Fall arbeiten. 33 00:08:00,084 --> 00:08:01,336 Warte – Warte. 34 00:08:03,213 --> 00:08:04,881 -Kann ich helfen? -Ja. [stottert] 35 00:08:04,964 --> 00:08:08,760 Ich frage mich, ob Sie es mir sagen könnten wo ich die Ersatzbusse finden könnte. 36 00:08:08,843 --> 00:08:11,429 Wir haben heute keine. Alles läuft. [lacht] 37 00:08:11,512 --> 00:08:13,598 Also, hör zu, Sagen Sie es der Zentrale, ja, ähm-- 38 00:08:14,766 --> 00:08:17,769 [stottert] Ich brauche den Bus, weil, ähm, äh-- 39 00:08:17,852 --> 00:08:20,730 Nun, neulich Nacht ist mein Bruder gestorben. 40 00:08:20,813 --> 00:08:22,607 Ich weiß nicht, ob du es gehört hast. 41 00:08:22,690 --> 00:08:24,234 [Begleiter] Äh. Ja, ähm, äh-- 42 00:08:24,317 --> 00:08:26,528 Hey, Kumpel, Ich werde dich zurückrufen, ja? 43 00:08:27,195 --> 00:08:30,114 Äh, ja, das habe ich. Mein Beileid. 44 00:08:30,198 --> 00:08:32,575 Äh, die Busse fahren durch ein separates Unternehmen. 45 00:08:32,659 --> 00:08:35,620 Na ja, vielleicht könntest du das Geben Sie mir den Namen der Firma. 46 00:08:36,538 --> 00:08:38,748 Nun, wir verwenden verschiedene. Ich bin mir nicht sicher-- 47 00:08:38,830 --> 00:08:44,420 Bitte. Ich--ich würde es sehr gerne sehen der Ort, von dem aus er diese Erde verlassen hat. 48 00:08:46,798 --> 00:08:48,216 Alles klar, äh-- 49 00:08:49,634 --> 00:08:52,887 Lass mich ein paar Anrufe tätigen, und ich werde... ich werde sehen, ob ich dich klären kann. 50 00:08:53,846 --> 00:08:54,847 [mit den Lippen] Okay. 51 00:08:56,057 --> 00:08:58,142 [„Seltsames Spiel“ läuft] 52 00:09:26,629 --> 00:09:28,298 [grunzt] 53 00:09:51,070 --> 00:09:52,280 [Roddy] Standish. 54 00:09:53,865 --> 00:09:54,866 [seufzt] 55 00:09:56,576 --> 00:09:57,869 Das funktioniert nicht. 56 00:09:58,536 --> 00:09:59,954 Können Sie genauer sein? 57 00:10:00,038 --> 00:10:02,582 [Roddy] Das Dienstalter bestimmt Ich sollte mein eigenes Büro haben. 58 00:10:02,665 --> 00:10:05,585 Oh, ich würde die Dienstzeit nicht annehmen in diesem Drecksloch als Statussymbol. 59 00:10:05,668 --> 00:10:06,836 Gefangene haben Hierarchien. 60 00:10:06,920 --> 00:10:08,922 Der Mensch organisiert sich selbst nach Macht. 61 00:10:09,005 --> 00:10:11,132 Ich werde in Kürze mit der heutigen Arbeit fertig sein. 62 00:10:11,216 --> 00:10:14,761 Beeil dich. Wenn du mir nicht gibst Wenn du etwas zu tun hast, werde ich ihn töten. 63 00:10:14,844 --> 00:10:16,471 Oder ihn zumindest verstümmeln. 64 00:10:25,897 --> 00:10:27,023 Morgen. 65 00:10:46,543 --> 00:10:48,378 Hat jemand Lamb gesehen? 66 00:10:51,339 --> 00:10:53,800 [Busfahrer] sagte der Krankenwagenfahrer es war ein Herzinfarkt. 67 00:10:53,883 --> 00:10:55,843 [Jackson grunzt] Ah, zum Glück schnell. 68 00:10:56,678 --> 00:10:59,889 Hier einen Moment, das nächste mit den Engeln. 69 00:11:01,182 --> 00:11:03,977 [Busfahrer] Habe ihn dort unten gefunden, Zweiter von hinten. 70 00:11:05,019 --> 00:11:06,521 Und ich dachte, er würde schlafen. 71 00:11:06,604 --> 00:11:10,316 [stammelt] Nun ja, das war er, nicht wahr? 72 00:11:11,693 --> 00:11:12,735 [stöhnt] 73 00:11:13,695 --> 00:11:18,157 [stammelt] War da irgendetwas? ungewöhnlich? 74 00:11:18,241 --> 00:11:20,618 [stammelt] Abgesehen von ihm. 75 00:11:21,286 --> 00:11:23,746 Äh. A-irgendetwas in seiner Nähe? 76 00:11:24,247 --> 00:11:26,708 Etwas, das er vielleicht hinterlassen hat? 77 00:11:26,791 --> 00:11:28,918 Es gab einen Hut. Setz dich neben ihn. 78 00:11:29,002 --> 00:11:30,712 Na ja, das hätte gut sein können. 79 00:11:30,795 --> 00:11:34,299 Könnte ich mir das mal ansehen? Es ist schön, ein Andenken zu haben. 80 00:11:34,382 --> 00:11:36,050 [Busfahrer] Sicherlich wäre es ein Fundstück. 81 00:11:36,134 --> 00:11:40,054 Huh, ich werde... ich werde vorbeikommen, wenn ich hier fertig bin. 82 00:11:40,638 --> 00:11:42,015 [Jackson seufzt] 83 00:11:42,098 --> 00:11:44,434 Er sah ziemlich ruhig aus. Dein Bruder. 84 00:11:45,810 --> 00:11:48,313 Nun ja, so hätte er es auch gewollt. 85 00:11:48,396 --> 00:11:49,647 [atmet tief durch] 86 00:11:50,565 --> 00:11:52,150 Er mochte Busse. 87 00:11:54,402 --> 00:11:59,032 Es ist... Es ist nicht so, dass ich glaube in einer Lebenskraft, genau. 88 00:12:00,783 --> 00:12:03,995 Aber ich bin mir nicht sicher, ob ich... Ich glaube nicht an einen. 89 00:12:04,662 --> 00:12:07,290 [stottert] Wenn du verstehst, was ich meine. 90 00:12:09,250 --> 00:12:11,544 Ich werde, äh... ich gebe Ihnen einen Moment. 91 00:12:49,374 --> 00:12:50,667 [grunzt] 92 00:12:50,750 --> 00:12:53,670 -Tut mir leid, dass ich mich störe, aber-- -Oh, ja. 93 00:12:53,753 --> 00:12:55,046 [Busfahrer] Wirst du noch viel länger bleiben? 94 00:12:55,129 --> 00:12:57,048 [Jackson grunzt] 95 00:12:57,882 --> 00:13:00,677 Ich habe, äh-- [schnieft, grunzt] 96 00:13:00,760 --> 00:13:04,055 Ich habe mich zum letzten Mal verabschiedet. 97 00:13:04,138 --> 00:13:07,392 Nur wir haben gerade einen Anruf erhalten. Ich muss den Bus benutzen. 98 00:13:07,475 --> 00:13:09,644 [stammelt] Natürlich. 99 00:13:23,992 --> 00:13:24,993 Scheiße. 100 00:13:41,175 --> 00:13:43,761 Ähm, hat jemand River gesehen? 101 00:13:44,804 --> 00:13:48,057 Ja, ich bin einfach sehr gespannt darauf, was zu nehmen Ich habe im Geheimdienst der Regierung gelernt 102 00:13:48,141 --> 00:13:50,977 und wende es etwas mehr an zu konzentrierterem, kommerziellerem-- 103 00:13:51,477 --> 00:13:53,187 Ich nehme, was ich gelernt habe im Geheimdienst der Regierung 104 00:13:53,271 --> 00:13:56,983 und es auf kommerziellere, gezielte Ziele. Es ist etwas, das ich… 105 00:13:57,066 --> 00:13:58,818 Sie sind jetzt für Sie bereit, Herr Cartwright. 106 00:14:02,697 --> 00:14:03,698 [schnieft, räuspert sich] 107 00:14:03,781 --> 00:14:08,036 Und tatsächlich, jetzt, zu einem Zeitpunkt realer geopolitischer Unsicherheit, 108 00:14:08,119 --> 00:14:12,540 Private Geheimdienste können ausfüllen die Lücken, die die nationalen Agenturen hinterlassen. 109 00:14:12,624 --> 00:14:13,750 Du weisst? 110 00:14:13,833 --> 00:14:15,084 -[Interviewer] Absolut. -Mmm. 111 00:14:15,168 --> 00:14:18,463 Und es fühlt sich für mich tatsächlich so an, dass das die wirklich Interessanten sind, 112 00:14:18,546 --> 00:14:22,926 und oft unorthodoxe Bereiche der Feldforschung wofür ich wahrscheinlich am besten geeignet bin. 113 00:14:23,009 --> 00:14:24,135 Nun, in Ihrem Lebenslauf, 114 00:14:24,219 --> 00:14:27,722 dort steht, dass Sie derzeit abgeordnet sind zu einer Einheit in der Nähe von Aldersgate. 115 00:14:28,514 --> 00:14:30,475 Ja, das bin ich. Ja. Ähm-- 116 00:14:30,558 --> 00:14:32,685 [räuspert sich] Es ist eine maßgeschneiderte Einheit. 117 00:14:32,769 --> 00:14:36,439 Beschäftigt sich mehr mit analogen Methoden der Informationsbeschaffung 118 00:14:36,523 --> 00:14:39,901 das ist mir tatsächlich gegeben a-a-eine echte Grundlage für mehr Datenbank-- 119 00:14:39,984 --> 00:14:44,906 Ja, und-- Das ist großartig. Äh, Sie arbeiten also im Slough House? 120 00:14:46,282 --> 00:14:47,283 Ja. 121 00:14:48,076 --> 00:14:51,454 Ich verstehe, dass es nicht jedermanns Sache ist erste Wahl der Aufgabe, das tue ich. 122 00:14:51,538 --> 00:14:54,541 Aber eigentlich fand ich es von unschätzbarem Wert. 123 00:14:54,624 --> 00:14:56,125 Sie arbeiten also mit Jackson Lamb zusammen? 124 00:14:58,002 --> 00:14:59,212 Ja. 125 00:14:59,295 --> 00:15:00,505 Wie ist er? 126 00:15:07,262 --> 00:15:10,098 [seufzt] Wo sind alle? 127 00:15:16,479 --> 00:15:18,398 Oh, Min, kannst du dich bitte setzen? 128 00:15:19,482 --> 00:15:21,943 [Min] Entschuldigung, es ist nur so, dass ich es versuche um meine Schritte einzuleiten. 129 00:15:22,026 --> 00:15:24,404 [lacht] Ich hätte dir das Ding nie geben sollen. 130 00:15:27,115 --> 00:15:29,701 [seufzt] Nun, Lamb wird uns töten. 131 00:15:29,784 --> 00:15:31,911 Nein, es ist in Ordnung. Er war heute Morgen noch nicht einmal da. 132 00:15:31,995 --> 00:15:34,664 Ja. Er ist wahrscheinlich weg irgendwo in einer Leichenhalle einen runterholen. 133 00:15:34,747 --> 00:15:35,999 [lacht] 134 00:15:36,624 --> 00:15:37,876 Okay. Was ist mit diesem hier? 135 00:15:42,839 --> 00:15:44,048 300. 136 00:15:44,132 --> 00:15:45,842 -300? -Mm-hmm. 137 00:15:45,925 --> 00:15:46,926 Min, es hat einen Garten. 138 00:15:47,010 --> 00:15:48,177 Okay, dann 310. 139 00:15:48,261 --> 00:15:51,431 Ich meine, es ist-- Was, es ist eine „Gartenwohnung in Leytonstone“. 140 00:15:51,514 --> 00:15:52,640 So viel kann es nicht sein. 141 00:15:53,474 --> 00:15:54,893 -520. -[Min] Oh mein Gott. 142 00:15:54,976 --> 00:15:56,144 Ich meine, das ist eine Menge. 143 00:15:56,227 --> 00:15:57,604 -[Louisa] Das ist es nicht. -Er ist hier. 144 00:15:59,230 --> 00:16:00,732 [Louisa seufzt und räuspert sich] 145 00:16:03,818 --> 00:16:05,320 [seufzt] Los geht's. 146 00:16:06,070 --> 00:16:07,113 Es wird Spaß machen. 147 00:16:11,784 --> 00:16:13,661 In Ordnung. Machen wir es schnell. 148 00:16:14,454 --> 00:16:15,830 Ich unterstütze Sie. 149 00:16:16,831 --> 00:16:18,249 Nicht für lange, eine Woche oder so. 150 00:16:19,042 --> 00:16:20,501 Sie werden mir also Bericht erstatten. 151 00:16:21,211 --> 00:16:22,462 Bei was für einem Job? 152 00:16:23,004 --> 00:16:24,339 Sicherheit. 153 00:16:24,422 --> 00:16:25,798 Für ein vertrauliches Treffen. 154 00:16:26,299 --> 00:16:28,635 Oh, in Ordnung. Deshalb treffen wir uns hier und nicht der Park. 155 00:16:29,135 --> 00:16:31,804 Ja. Und weil es dir nicht erlaubt ist im Gebäude. 156 00:16:32,305 --> 00:16:33,598 Zwischen wem findet das Treffen statt? 157 00:16:33,681 --> 00:16:35,099 Ich und Arkady Pashkin. 158 00:16:35,600 --> 00:16:37,185 Vertreter von Ilja Newski. 159 00:16:37,852 --> 00:16:38,853 Der Oligarch? 160 00:16:38,937 --> 00:16:40,396 Nein, der Puppenspieler des Kindes. 161 00:16:40,897 --> 00:16:42,732 Ja, der Oligarch. [spottet] 162 00:16:42,815 --> 00:16:45,109 Aber ich dachte, wir wären dazu bestimmt sich von ihm fernhalten. 163 00:16:45,193 --> 00:16:47,946 [seufzt] Du sollst sich von allen fernhalten, Min. 164 00:16:48,780 --> 00:16:50,949 Ich meinte „wir“ wie im MI5. Er ist ein Dissident. 165 00:16:51,032 --> 00:16:53,743 Er ist gegen ein Regime in Moskau, und wir sollen keine Partei ergreifen. 166 00:16:53,826 --> 00:16:57,539 [Webb] Nun ja, die Regierung Ihrer Majestät Ich bin bereit, in dieser Angelegenheit pragmatisch vorzugehen. 167 00:16:58,039 --> 00:17:01,793 Newski verdiente sein Geld mit Öl und Gas. Wir machen uns Sorgen um die Energiesicherheit. 168 00:17:01,876 --> 00:17:06,505 Also, Newskis rechte Hand, Pashkin, Taverners rechte Hand, moi, 169 00:17:07,048 --> 00:17:09,591 Wir werden ein kleines Treffen veranstalten zwischen den beiden. 170 00:17:10,342 --> 00:17:14,763 Eventuelle persönliche Treffen sind zu an einem vorher vereinbarten sicheren Ort stattfinden 171 00:17:14,847 --> 00:17:16,599 Ich möchte, dass du es bewertest, fegst, 172 00:17:17,475 --> 00:17:19,143 Nehmen Sie die Mülleimer heraus. Übliche Routine. 173 00:17:19,894 --> 00:17:21,061 Nun, wer hat den Ansatz gemacht? 174 00:17:21,145 --> 00:17:24,983 Paschkin. Über einen Vermittler. Freiberufler namens Krimov. 175 00:17:25,066 --> 00:17:26,818 Und checkt Krimov aus? 176 00:17:28,194 --> 00:17:30,864 Ich habe den Hintergrund gemacht. Es ist alles hier drin. 177 00:17:32,949 --> 00:17:34,450 [Louisa seufzt] 178 00:17:34,534 --> 00:17:37,412 Das Treffen ist also diesen Samstag im Glashaus. 179 00:17:37,495 --> 00:17:39,455 Am selben Tag wie der Antikapitalistische Marsch. 180 00:17:39,539 --> 00:17:43,376 Ist das ein Problem? Denkst du nach ein Plakat zu machen und mitzumachen? 181 00:17:43,459 --> 00:17:45,378 Nein, nein. Ich komme gerade auf den neuesten Stand. 182 00:17:45,461 --> 00:17:48,298 Gut. Nun, ich hoffe, es ist keine zu große Aufgabe. 183 00:17:49,382 --> 00:17:50,842 Aber wenn Sie denken, Sie sind zu eingerostet 184 00:17:50,925 --> 00:17:53,887 oder Sie sind mit den abgestandenen Resten zufrieden Lamm wirft dich, sag einfach das Wort ... 185 00:17:54,888 --> 00:17:56,472 und verpiss dich zurück nach Slough House. 186 00:17:57,390 --> 00:18:00,435 -[Min] Sollten wir den Job annehmen? -[Louisa] Äh, ich glaube, das haben wir gerade getan. 187 00:18:00,518 --> 00:18:04,063 Nun ja, ich weiß. Aber Lamb wird es tun Husten Sie einen Blödsinn aus, wenn er es herausfindet. 188 00:18:04,147 --> 00:18:07,108 -Nun, wir haben eigentlich keine Wahl. -Nun, das tun wir. Wir können es einfach nicht tun. 189 00:18:07,192 --> 00:18:09,360 [lacht] Die Sache ist, du hast Angst vor Lamb. 190 00:18:10,403 --> 00:18:11,696 [Min] Ich habe keine Angst vor Lamb. 191 00:18:13,364 --> 00:18:15,575 Ich meine, ja, ich habe Angst vor Lamb. Ja. 192 00:18:18,328 --> 00:18:21,956 [Roddy] Du siehst es dir an. Ich habe getan, was Sie verlangt haben, ohne dass ich darum gebeten wurde. 193 00:18:22,040 --> 00:18:24,334 [Jackson] Wäre großartig, wenn du das könntest ohne dass ich Lust hätte, dich zu schlagen. 194 00:18:24,417 --> 00:18:25,418 [Schritte nähern sich] 195 00:18:25,501 --> 00:18:27,879 -[Louisa] Sag einfach nichts. -[Min] Ja, okay. 196 00:18:29,088 --> 00:18:32,175 -[Jackson] Was schaue ich mir an? -[Roddy] Streetcam-Aufnahmen von Soho. 197 00:18:32,258 --> 00:18:34,260 [Jackson] Das ist Soho? 198 00:18:34,344 --> 00:18:37,263 Aber wo sind all die Prostituierten? und die Junkies? 199 00:18:37,347 --> 00:18:39,015 -Soho hat sich verändert. -Halt den Mund, Mike. 200 00:18:39,098 --> 00:18:40,350 Marcus. 201 00:18:40,433 --> 00:18:42,560 Ja, ich werde sechs Monate brauchen Um deinen Namen richtig zu machen, 202 00:18:42,644 --> 00:18:45,104 und wenn ich meinen Job gemacht habe, dann bist du längst weg. 203 00:18:45,188 --> 00:18:49,025 [stammelt] Es sieht so aus, als ob er auf dem Weg dorthin ist, Äh, Marylebone. Kannst du ihn dort abholen? 204 00:18:57,992 --> 00:18:59,327 [atmet scharf ein] 205 00:19:04,582 --> 00:19:06,167 [Jackson stammelt] Wo ist er hin? Wir haben ihn verloren. 206 00:19:06,251 --> 00:19:08,461 Wir müssen nur auf eine andere Kamera umsteigen. 207 00:19:09,212 --> 00:19:11,464 -Todesursache? -Was ist los? 208 00:19:11,548 --> 00:19:14,175 Ehemaliger Militäragent tot aufgefunden in einem Bus im Oxford Parkway. 209 00:19:14,259 --> 00:19:15,760 Ich habe gerade den Bericht des Gerichtsmediziners erhalten. 210 00:19:15,843 --> 00:19:16,928 Kerl! 211 00:19:17,720 --> 00:19:18,721 Herzinsuffizienz. 212 00:19:19,556 --> 00:19:20,723 Das ist Blödsinn. 213 00:19:20,807 --> 00:19:24,102 [Louisa] Nun, er war in seinen 60ern, geraucht, getrunken. War wahrscheinlich geplant. 214 00:19:24,185 --> 00:19:28,064 Aber ich mache das alles und schaue mich an, eh. Ich bin in meinen besten Jahren. 215 00:19:28,815 --> 00:19:30,400 Warum sollte jemand diesen Kerl töten wollen? 216 00:19:30,483 --> 00:19:33,486 Äh, vielleicht ging er zu einem Vorstellungsgespräch ohne es seinem Chef zu sagen. 217 00:19:33,570 --> 00:19:35,196 Das ist ein Mordgrund. 218 00:19:36,614 --> 00:19:37,866 Sind Sie sicher, dass es Mord ist? 219 00:19:37,949 --> 00:19:40,660 Er hinterließ eine Notiz auf seinem Telefon Das sagt mir, dass es so war. 220 00:19:40,743 --> 00:19:42,996 [seufzt] Und du wirst es uns sagen Was steht da? 221 00:19:43,079 --> 00:19:46,207 Ja, nun ja, das würde ich tun, wenn ich es mir vorstellen würde Sie könnten irgendwelche Einblicke geben. 222 00:19:46,749 --> 00:19:48,543 Hier ist ein Blickwinkel bei den Ticketschranken. 223 00:19:53,840 --> 00:19:55,925 Dickie geht durch die Schranke ohne Ticketkauf. 224 00:19:56,009 --> 00:19:58,928 -Es handelt sich also nicht um eine geplante Reise. -Ja, äh, zurückspulen. 225 00:19:59,012 --> 00:20:01,097 -Dickie? -Sein richtiger Name war Richard Bough. 226 00:20:01,180 --> 00:20:04,434 Er war gelegentlich in Berlin. Kurz vor dem Fall der Mauer rausgeschmissen. 227 00:20:05,685 --> 00:20:07,770 Er folgt jemandem. 228 00:20:08,271 --> 00:20:11,774 Ich w-- ich will sehen, wie sie miteinander klarkommen die Busse am Bahnhof High Wycombe. 229 00:20:14,068 --> 00:20:17,322 Nun, warte. Dieser--Dieser Bus ist näher, aber er geht zu diesem hinüber. 230 00:20:17,405 --> 00:20:19,073 Ich glaube, er folgt dem Mann mit dem Hut. 231 00:20:19,157 --> 00:20:22,160 Nun, dieser Hut wurde in der Nähe gefunden Dickie hat es im Gepäckträger verstaut. 232 00:20:22,243 --> 00:20:26,497 Meine Damen und Herren, der Todesbus ist da fährt jetzt in die Oxford Parkway Station ein. 233 00:20:29,375 --> 00:20:30,919 Nun ja, da ist niemand mit Hut. 234 00:20:31,002 --> 00:20:34,380 [spottet] Das liegt daran, dass der Hut übrig geblieben ist Im verdammten Bus, du Blödmann. 235 00:20:34,464 --> 00:20:35,840 Ich halte es. 236 00:20:37,675 --> 00:20:39,719 Zeigen Sie mir einfach das Filmmaterial von beiden Plattformen. 237 00:20:41,346 --> 00:20:42,805 [Catherine] Es ist der kahlköpfige Mann. 238 00:20:42,889 --> 00:20:43,890 [Louisa] Welcher kahlköpfige Mann? 239 00:20:43,973 --> 00:20:46,017 Mitte des Bildschirms, auf dem Bahnsteig Richtung Norden. 240 00:20:46,100 --> 00:20:48,436 Er steht mit dem Rücken zur Kamera. Er will nicht gesehen werden. 241 00:20:52,398 --> 00:20:53,858 Wo ist dein Glatzkopf hin? 242 00:20:53,942 --> 00:20:54,943 Muss in den Zug gestiegen sein. 243 00:20:55,026 --> 00:20:58,530 Nein, er ist immer noch auf dem Bahnsteig. Schneller Vorlauf zum nächsten Zug, Roddy. 244 00:21:06,913 --> 00:21:11,251 [Jackson] Richtig. Ich möchte Filmmaterial aus dem Oxford Parkway-Zug, 245 00:21:11,334 --> 00:21:13,920 Damit wir sehen können, wo Baldy davonkommt, okay? 246 00:21:14,003 --> 00:21:17,298 Ich möchte wissen, wer dieser Mistkerl ist und wohin er verdammt noch mal ging. 247 00:21:17,382 --> 00:21:19,509 [Roddy] Aufnahmen von innen Die Züge werden auf Festplatten gespeichert 248 00:21:19,592 --> 00:21:22,554 die einmal physisch ausgetauscht werden pro Woche und werden in ein Rechenzentrum gebracht. 249 00:21:22,637 --> 00:21:24,931 [seufzt] Ich bin einfach mit offenen Augen eingeschlafen. 250 00:21:25,014 --> 00:21:28,017 Wo sie kopiert und gelöscht werden, dann wieder in die Züge setzen. 251 00:21:28,101 --> 00:21:29,352 Es ist Beinarbeit. 252 00:21:29,435 --> 00:21:31,688 Dafür braucht man einen Esel, und ich bin ein Vollblut. 253 00:21:31,771 --> 00:21:34,983 Du, Ho, bist ein riesiger Pferdeschwanz. 254 00:21:35,066 --> 00:21:38,236 Aber du hast recht. Ich brauche einen Esel um diese Festplatten abzurufen. 255 00:21:38,319 --> 00:21:39,320 Harper. 256 00:21:40,530 --> 00:21:42,740 Wow. Siehst du das? 257 00:21:42,824 --> 00:21:43,992 -[Roddy] Sehen Sie was? -[stottert] Nein. 258 00:21:44,075 --> 00:21:47,078 Harper hat gerade einen kleinen Blick geteilt mit... mit seiner Freundin. 259 00:21:47,161 --> 00:21:48,538 Ich frage mich, was das bedeutet. 260 00:21:49,539 --> 00:21:51,207 Wir wurden abgeordnet. 261 00:21:51,291 --> 00:21:54,002 -Wer von? Twats „R“ Us? -[Roddy lacht] 262 00:21:54,085 --> 00:21:55,712 -Webb. -[River] Was-- Webb? 263 00:21:55,795 --> 00:21:57,881 Du wirst für diesen Schwanz arbeiten nachdem er mich verarscht hat? 264 00:21:57,964 --> 00:22:00,425 Ich weiß nicht. Ich-ich-ich denke, es zeugt von ausgezeichnetem Geschmack. 265 00:22:00,508 --> 00:22:04,804 Was ist die Aufgabe? Sagen Sie es mir bitte kannst du mir keine näheren Angaben machen? 266 00:22:05,680 --> 00:22:08,016 Sicherheit auf einem russischen Back-Channel-Treffen. 267 00:22:08,099 --> 00:22:09,100 Jesus Christus, Min. 268 00:22:09,183 --> 00:22:12,186 [stammelt] Du warst was, 549. auf der Liste? 269 00:22:12,270 --> 00:22:16,733 Weißt du, wenn es jemand anderes wäre Ich würde auf Atomwaffen setzen, aber ich hasse Webb, 270 00:22:16,816 --> 00:22:20,153 und du wirst es zweifellos vermasseln, also halte ich das für ein Ergebnis. 271 00:22:20,236 --> 00:22:23,781 Dann werde ich mir die Festplatten besorgen. Sie sind zu sehr damit beschäftigt, für den Feind zu arbeiten. 272 00:22:23,865 --> 00:22:26,201 Verpiss dich. Sie planen, nach Elessar zu fliegen. 273 00:22:26,284 --> 00:22:28,703 Treten Sie nicht hervor, wenn Sie es sind Jagd auf das private Pfund. 274 00:22:28,786 --> 00:22:30,205 Wo zum Teufel gehst du hin? 275 00:22:32,081 --> 00:22:33,499 Ich habe sie abgelehnt. Ich wollte es nicht tun. 276 00:22:33,583 --> 00:22:36,002 Ach. Nun, wir haben es gerade geklärt Dein Abschiedsgeschenk. 277 00:22:36,085 --> 00:22:37,086 Hier. 278 00:22:38,004 --> 00:22:39,923 Was soll ich jetzt damit machen? 279 00:22:40,006 --> 00:22:41,174 [Marcus lacht] 280 00:22:41,257 --> 00:22:43,009 Ich gebe dir keine saftige Action. 281 00:22:43,092 --> 00:22:46,596 Ich leide immer noch unter dieser Illusion dass, äh, dieser Shelby… 282 00:22:46,679 --> 00:22:47,680 Shirley. 283 00:22:47,764 --> 00:22:50,183 …ist nur halbe Scheiße und keine volle Scheiße wie alle anderen. 284 00:22:50,266 --> 00:22:51,267 Also geht sie. 285 00:22:51,351 --> 00:22:54,020 Aber warum sollte man sie riskieren, wenn man es weiß? Ich könnte den Job machen? [stottert] 286 00:22:54,687 --> 00:22:57,190 Tut mir leid, das ist nur in meinem Steuerhaus. Ich weiß nicht, was wir sind... 287 00:22:57,273 --> 00:22:59,275 -Sie haben ein Steuerhaus? -Ja, ich habe ein Steuerhaus. 288 00:22:59,359 --> 00:23:03,196 Wissen Sie, warum sie im Slough House ist? 289 00:23:03,279 --> 00:23:04,447 Nein. 290 00:23:04,531 --> 00:23:06,991 Nun, schätzen Sie sich glücklich Du hast aufgehört, als du es getan hast. 291 00:23:08,409 --> 00:23:09,619 Warte, was mache ich dann? 292 00:23:09,702 --> 00:23:12,705 Verpiss dich von mir aus zum Jobcenter. 293 00:23:24,050 --> 00:23:25,051 [seufzt] 294 00:23:34,644 --> 00:23:36,604 Ich meine, Sie können darüber nachdenken, einen Gärtner zu engagieren. 295 00:23:37,438 --> 00:23:38,606 Zu viel für dich? 296 00:23:38,690 --> 00:23:40,108 Nein, ich sage nur, wissen Sie. 297 00:23:41,276 --> 00:23:43,361 Vielleicht jemand auch Dinge rund ums Haus erledigen. 298 00:23:43,444 --> 00:23:46,197 [spottet] Wenn das dahin führt, 299 00:23:46,281 --> 00:23:47,782 „In einem Heim wärst du besser aufgehoben“ 300 00:23:47,866 --> 00:23:51,327 Ich denke, ich sollte Sie warnen Ich habe einmal einen Mann mit einer Schere getötet. 301 00:23:51,411 --> 00:23:53,121 [lacht] 302 00:23:54,706 --> 00:23:55,790 Warte, wirklich? 303 00:23:55,874 --> 00:23:58,251 Nein, aber es ist nie zu spät. 304 00:24:00,920 --> 00:24:02,463 Wie verlief das Vorstellungsgespräch? 305 00:24:03,381 --> 00:24:04,924 Jesus Christus. 306 00:24:06,092 --> 00:24:09,095 Gott, Gespenster gehen doch nie in den Ruhestand, oder? Woher wusstest du das? 307 00:24:09,804 --> 00:24:11,764 Der Regisseur hat sich bei mir gemeldet. 308 00:24:12,473 --> 00:24:16,603 Ich sagte, Sie würden es vorziehen, beurteilt zu werden aus eigener Kraft. [lacht] 309 00:24:17,353 --> 00:24:20,023 Nun, das war ich und ich habe es nicht verstanden. Das ist also gut zu wissen. 310 00:24:20,106 --> 00:24:23,234 Ich glaube, sie haben mich einfach reingeholt sowieso Geschichten über Lamb hören. 311 00:24:23,318 --> 00:24:25,862 Ich kann Sie im Geheimdienst nicht sehen. 312 00:24:25,945 --> 00:24:28,239 Na ja, zum Glück kann keiner das die Leute im privaten Geheimdienst 313 00:24:28,323 --> 00:24:29,741 denn für sie bin ich immer noch der Schwachkopf 314 00:24:29,824 --> 00:24:32,035 der Stansted zum Absturz brachte bei einer Trainingsübung. 315 00:24:33,369 --> 00:24:36,372 [seufzt] Ich dachte, ich würde Hassan retten würde die Schiefertafel sauber wischen, 316 00:24:36,456 --> 00:24:39,167 aber ich sitze immer noch herum wie ein Ersatzteil. 317 00:24:40,126 --> 00:24:41,961 [David] Nun, es wird sich etwas ergeben. 318 00:24:42,545 --> 00:24:45,215 Hat es schon, Aber Lamb hat mich auch davon ausgeschlossen. 319 00:24:45,798 --> 00:24:47,634 Verfolgung eines FSB-Wet-Trupps. 320 00:24:47,717 --> 00:24:48,718 Wer ist der Hit? 321 00:24:48,801 --> 00:24:50,220 Richard Bough. 322 00:24:50,929 --> 00:24:52,347 Christus. 323 00:24:53,097 --> 00:24:54,265 Was? 324 00:24:55,600 --> 00:24:56,976 Ach, nichts. Ich bin nur-- 325 00:24:58,519 --> 00:25:00,897 Ich bin erstaunt, dass er noch lebte, das ist alles. 326 00:25:02,148 --> 00:25:03,483 Wie ist er gestorben? 327 00:25:04,108 --> 00:25:06,819 Äh, Herzinfarkt. Auf Papier. 328 00:25:06,903 --> 00:25:09,405 Nun ja, vielleicht war es nur ein Herzinfarkt. 329 00:25:09,948 --> 00:25:13,409 Ich meine, ich sehe niemanden, der etwas will Dickie Bough töten zu lassen. 330 00:25:15,078 --> 00:25:16,412 Warten Sie, Sie kannten ihn also? 331 00:25:17,038 --> 00:25:18,498 Ja, von ihm. Ja. 332 00:25:19,707 --> 00:25:20,708 Gott. 333 00:25:23,086 --> 00:25:26,214 Ah. Aufleuchten. Ich brauche für all das etwas zu trinken. 334 00:26:22,979 --> 00:26:24,022 [Shirley] Scheiße. Entschuldigung. 335 00:26:24,105 --> 00:26:25,273 Keine Sorge. 336 00:26:38,286 --> 00:26:40,580 -Jemand hat das fallen lassen. -[Kassierer] Ah, danke. 337 00:26:46,628 --> 00:26:50,048 -[Handy summt] -Ja? 338 00:26:50,131 --> 00:26:53,051 Du musst den Strom abschalten um neun Uhr zum Datalok-Gebäude. 339 00:26:53,551 --> 00:26:56,429 -Ich habe in 30 Minuten ein Date. -Nein, das hast du nicht. 340 00:26:56,512 --> 00:26:59,724 Ich habe gerade die Karte eines Sicherheitsbeamten gestohlen und Ich muss da rein, bevor er es bemerkt. 341 00:27:00,225 --> 00:27:02,518 Warum muss ich den Strom abschalten? wenn du schon seine Karte hast? 342 00:27:02,602 --> 00:27:04,062 Es bringt mich nur durch das äußere Tor. 343 00:27:04,145 --> 00:27:06,439 Es ist Gesichtserkennung an der Tür zum Gebäude. 344 00:27:07,440 --> 00:27:08,441 Was habe ich davon? 345 00:27:09,317 --> 00:27:10,818 Ein schneller Tod. 346 00:27:22,038 --> 00:27:23,248 [David] Zikaden. 347 00:27:24,040 --> 00:27:27,460 Äh, Schläferagenten eingebettet in der britischen Gesellschaft. 348 00:27:27,544 --> 00:27:31,005 Der Name kommt von den Zikaden verbringen Jahre unter der Erde, bevor sie schlüpfen. 349 00:27:31,089 --> 00:27:34,425 Und erinnerst du dich? Wie kamen wir zu dem Schluss, dass es sich um einen Schwindel handelte? 350 00:27:34,509 --> 00:27:36,594 Äh, ja. Weil der Spionagemeister sie kontrolliert 351 00:27:36,678 --> 00:27:37,971 Es stellte sich heraus, dass es ein Schreckgespenst war, ja. 352 00:27:38,054 --> 00:27:42,058 Alexander Popow. Mein furchterregendes Gegenstück. 353 00:27:42,141 --> 00:27:44,811 Von den Russen erfunden Damit wir uns weiterhin auf den Fersen sind. 354 00:27:44,894 --> 00:27:46,187 Ja, nun ja. [atmet tief durch] 355 00:27:46,271 --> 00:27:50,441 Dickies großer Moment kam, als er verschwand, bevor die Mauer fiel. 356 00:27:50,525 --> 00:27:53,319 Wir dachten, er wäre übergelaufen, und… [kichert] 357 00:27:53,403 --> 00:27:56,155 …um ehrlich zu sein, die Deutschen waren ihm willkommen. 358 00:27:57,156 --> 00:28:00,577 Und dann kam er taumelnd zurück, blind betrunken, 359 00:28:00,660 --> 00:28:04,163 behauptet, dass Popov und ein Verbrecher hatte ihn entführt 360 00:28:04,247 --> 00:28:07,709 und verhörte ihn und schüttete ihm Brandy in den Hals. 361 00:28:08,376 --> 00:28:11,337 Ich meine, offensichtlich war er das gewesen auf einem riesigen Bieger. 362 00:28:12,171 --> 00:28:15,592 [lacht] Und er hat sich das Schlimmste ausgedacht mögliche Entschuldigung, die man sich vorstellen kann. 363 00:28:16,175 --> 00:28:17,427 Also haben wir ihn rausgeworfen. 364 00:28:19,345 --> 00:28:22,557 Richtig, es gibt also keine Chance, dass Dickie Sagte er damals tatsächlich die Wahrheit? 365 00:28:23,224 --> 00:28:25,560 Keiner. Ich meine, Popov war ein Geist. 366 00:28:25,643 --> 00:28:27,812 Wir haben nie eine einzige Zikade gefunden. 367 00:28:27,896 --> 00:28:30,106 Nun ja, das ist es auf jeden Fall Lamb aufregen. 368 00:28:30,190 --> 00:28:33,610 Nun ja, das ist er wahrscheinlich Due Diligence bei einem alten Mann durchführen, aber ... 369 00:28:33,693 --> 00:28:34,694 [atmet tief ein] 370 00:28:34,777 --> 00:28:37,989 … Sie wissen schon, Dickies Tod war nichts Außergewöhnliches. 371 00:28:38,072 --> 00:28:39,073 [seufzt] 372 00:28:39,866 --> 00:28:41,701 Er folgte jemandem, als er starb. 373 00:28:42,327 --> 00:28:43,912 Vielleicht hat er jemanden gesehen das hätte er nicht tun sollen. 374 00:28:43,995 --> 00:28:45,413 -[spottet] -Nein, in Berlin. 375 00:28:45,496 --> 00:28:47,165 Und jetzt noch einmal in London. 376 00:28:47,248 --> 00:28:48,875 Schau, ich weiß, du hattest heute einen Rückschlag 377 00:28:48,958 --> 00:28:50,710 und du bist verzweifelt damit etwas passiert. 378 00:28:50,793 --> 00:28:53,171 Aber glauben Sie mir, das hört sich nach nichts an. 379 00:28:53,254 --> 00:28:54,255 Warum nicht? 380 00:28:54,339 --> 00:28:57,217 Nun ja, Herzversagen Ist das nicht der Stil des FSB, oder? 381 00:28:57,300 --> 00:29:00,470 Ich meine, alle ihre aktuellen Hits haben eine klare Handschrift hinterlassen. 382 00:29:00,553 --> 00:29:02,305 Normalerweise radioaktiv. 383 00:29:03,223 --> 00:29:05,433 Nein, sie wollen, dass wir sehen, was sie getan haben 384 00:29:06,559 --> 00:29:10,021 und fordere uns heraus, heraufzukommen mit einer Antwort, die niemals passieren wird. 385 00:29:10,522 --> 00:29:12,690 -Aber was ist, wenn das nicht der FSB ist? -Was? 386 00:29:13,233 --> 00:29:15,151 -Was ist, wenn es der KGB ist? -Oh. Nein, nein, nein. Nein. 387 00:29:16,027 --> 00:29:17,862 Jetzt jagst du deinem eigenen Schwanz nach. 388 00:29:17,946 --> 00:29:20,490 Ja, aber-- ich meine, Diese Kerle haben keine Spuren hinterlassen. 389 00:29:20,573 --> 00:29:23,701 Du würdest sie nicht kommen sehen. Vorbeistreichen, ein Tippen mit einem Regenschirm … 390 00:29:23,785 --> 00:29:26,579 Nein, nein, nein, nein. Dickie störte niemanden. 391 00:29:29,290 --> 00:29:30,500 Ja. Vielleicht auch nicht. 392 00:29:34,128 --> 00:29:35,255 Richtig, ich gehe besser. 393 00:29:35,338 --> 00:29:38,299 Kann ich Ihnen kein Abendessen anbieten? 394 00:29:38,383 --> 00:29:40,593 Nein, nein. Es ist in Ordnung. Ich hatte schon einmal etwas. 395 00:29:40,677 --> 00:29:42,637 Ähm, ich werde das alles aufräumen. 396 00:29:42,720 --> 00:29:46,182 Nein, nein, nein. Lass es. Ich mache es später. Ich genieße die Nachtluft. 397 00:29:46,266 --> 00:29:47,141 [lacht] 398 00:29:47,934 --> 00:29:49,102 Sei vorsichtig, River. 399 00:29:52,272 --> 00:29:54,232 -Warum hast du das gesagt? -Hmm? 400 00:29:55,316 --> 00:29:57,735 Da ist eine Straßenlaterne aus am Ende der Spur. 401 00:29:58,570 --> 00:30:01,656 Dazwischen liegt ein dunkler Abschnitt und die Hauptstraße. 402 00:30:03,283 --> 00:30:07,287 -Rechts. Äh. Trinken Sie nicht zu viel. -[kichert] 403 00:30:36,482 --> 00:30:40,069 [Louisa] Richtig. Das ist das Glashaus wo Webb einem Treffen mit Pashkin zugestimmt hat. 404 00:30:40,153 --> 00:30:42,822 Die Einfahrt zur Tiefgarage liegt auf der Straße dahinter. 405 00:30:44,365 --> 00:30:46,326 Und dann fahren wir zum Treffen mit dem Aufzug 406 00:30:46,409 --> 00:30:49,037 bis zum Sitzungssaal und deaktivieren Sie die Kameras. 407 00:30:49,120 --> 00:30:51,748 Wir müssen also eine Fehlersuche durchführen am Vorabend. 408 00:30:51,831 --> 00:30:53,833 Wir könnten es jetzt überprüfen. Ich wette, die Aussicht ist fantastisch. 409 00:30:53,917 --> 00:30:56,127 Nein. Wir erhalten keinen Zugriff bis Webb uns Pässe gibt. 410 00:30:56,211 --> 00:30:57,629 Oder wir nutzen einfach das Gebäude gegenüber. 411 00:30:57,712 --> 00:30:59,964 Habe ein Roofnic. Erweitern Sie es von dort aus. 412 00:31:00,048 --> 00:31:01,633 -Roofnic? -Ja. 413 00:31:02,592 --> 00:31:05,553 Wie kommt es, dass Lamb es wusste? über Rivers Interview? 414 00:31:05,637 --> 00:31:08,681 Äh, sagte Catherine dass sie um eine Referenz gebeten haben. 415 00:31:09,182 --> 00:31:11,267 Scheiße. Brutal. 416 00:31:11,768 --> 00:31:13,978 Na und, hat er gerade gefurzt? den Hörer aufgeben? [lacht] 417 00:31:14,062 --> 00:31:16,064 Nein. Anscheinend es war eigentlich ziemlich gut. 418 00:31:16,147 --> 00:31:17,815 -Wirklich? -Ja. 419 00:31:20,568 --> 00:31:22,403 Pashkin wird Webb treffen im Sitzungssaal 420 00:31:22,487 --> 00:31:25,573 über Newskis Büro welches sich im 42. Stock befindet. 421 00:31:26,074 --> 00:31:28,076 [Min] Ähm, heißt da … Almaz Trust? 422 00:31:28,701 --> 00:31:30,036 [Louisa] Nevskys Firma. 423 00:31:30,912 --> 00:31:34,791 Es ist russisch für Diamanten. Er verdiente seine erste Million als Edelsteinhändler. 424 00:31:37,752 --> 00:31:41,506 Der 42. Stock wäre also eins, zwei, drei, 425 00:31:41,589 --> 00:31:45,134 vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn, 11, 12-- 426 00:31:45,218 --> 00:31:47,136 Min, zählen Sie einfach von oben nach unten. 427 00:31:47,220 --> 00:31:49,889 Es sind 50 Stockwerke, der 47. Stock des Sitzungssaals, Newski hat fünf Punkte weniger davon... 428 00:31:49,973 --> 00:31:52,350 Alles klar. Okay. Ja. Ich kann rechnen, ja. 429 00:31:53,226 --> 00:31:56,020 Nun ja, das ist der Grund, warum er es haben möchte dann das Treffen in diesem Gebäude? 430 00:31:56,104 --> 00:31:58,064 Ja. Sobald wir die Sicherheit des Sitzungssaals sichergestellt haben, 431 00:31:58,147 --> 00:32:00,650 Du kannst einfach nach oben schleichen und niemand wird es jemals erfahren. 432 00:32:00,733 --> 00:32:03,611 Ja. Und es ist nicht so, dass irgendjemand hingeht durch die Fenster schauen, oder? 433 00:32:04,112 --> 00:32:05,572 Was ist oben und unten? 434 00:32:05,655 --> 00:32:07,657 Ähm, oben nichts. 435 00:32:08,658 --> 00:32:11,369 Unten, abgesehen von Newskis, Es gibt Privatbanken, 436 00:32:11,452 --> 00:32:15,665 Investmentgesellschaften, und dann 20 Stockwerke eines Luxushotels. 437 00:32:15,748 --> 00:32:19,419 Oh. Nun, vielleicht sollten wir darauf bestehen über den Aufenthalt im Hotel im Rahmen der Operation. 438 00:32:19,502 --> 00:32:20,712 Sollten wir daraus einen Deal Breaker machen? 439 00:32:20,795 --> 00:32:22,255 -Sollen wir? -Ja. 440 00:32:44,527 --> 00:32:46,237 [tippen] 441 00:32:52,243 --> 00:32:53,995 [Shirley grunzt, seufzt] 442 00:33:09,719 --> 00:33:10,762 [seufzt] 443 00:33:11,846 --> 00:33:14,974 [pfeift] 444 00:33:16,351 --> 00:33:18,061 [klopft] 445 00:33:27,529 --> 00:33:29,822 Du bist ein verdammt toter Mann, Ho. 446 00:33:30,365 --> 00:33:31,616 Ich sagte neun Uhr! 447 00:33:31,699 --> 00:33:33,451 [Wächter pfeift] 448 00:33:43,419 --> 00:33:44,921 [Pfeifen] 449 00:33:46,714 --> 00:33:47,966 Scheiße. 450 00:33:57,475 --> 00:33:58,851 [Pfeifen geht weiter] 451 00:34:13,199 --> 00:34:14,200 [Shirley grunzt] 452 00:34:29,340 --> 00:34:33,052 Mir wurde es erst klar, als ich nach Hause kam. Sie hob meine Brieftasche hoch und gab sie ab. 453 00:34:33,135 --> 00:34:36,222 Die Karte war weg. Verdammt verrückt. 454 00:34:39,642 --> 00:34:40,685 [Knall] 455 00:35:21,184 --> 00:35:22,185 [Knarzen] 456 00:35:40,036 --> 00:35:41,120 [Shirley atmet zitternd] 457 00:35:42,705 --> 00:35:43,915 [Wache] Du gehst da entlang. 458 00:36:23,288 --> 00:36:25,206 [keuchend] 459 00:36:51,482 --> 00:36:53,276 -Also hast du es verstanden? -[Shirley] Ja. 460 00:36:55,653 --> 00:36:56,654 Gute Arbeit. 461 00:36:57,906 --> 00:36:59,741 Dann bin ich wohl nicht ganz beschissen? 462 00:36:59,824 --> 00:37:01,826 Oh nein. Auf jeden Fall kein Volltreffer. 463 00:37:01,910 --> 00:37:04,078 Ja. Voller Scheiß, Stansted zum Absturz zu bringen. 464 00:37:05,413 --> 00:37:08,374 Nun ja, eigentlich war das ein Trick, also es-- Ah, vergiss es. 465 00:37:10,251 --> 00:37:12,754 Sie sind also hier, um... Schlagt es Ihren Sachbearbeiter? 466 00:37:13,546 --> 00:37:14,714 Technisch gesehen nein. 467 00:37:15,465 --> 00:37:17,550 Ich meine, ich habe ihn geschlagen Nachdem er mich angegriffen hatte, 468 00:37:17,634 --> 00:37:20,428 aber dem hätte ich entkommen können mit einem Verweis und einem Vermerk in meiner Akte. 469 00:37:21,054 --> 00:37:24,515 Es war der zweite Schlag, der es bewirkte, Nachdem er gesagt hatte, ich hätte zugeschlagen wie ein Mädchen. 470 00:37:25,183 --> 00:37:26,434 Bin danach nicht mehr aufgestanden. 471 00:37:28,561 --> 00:37:29,854 Fair genug. 472 00:37:32,440 --> 00:37:36,528 Er nahm einen Zug vom Oxford Parkway nach Stroud, Cotswolds. 473 00:37:39,197 --> 00:37:40,532 Ich habe die Videoüberwachung der Station überprüft. 474 00:37:40,615 --> 00:37:43,034 Unser Typ verlässt die Kamera Richtung Taxistand. 475 00:37:43,826 --> 00:37:45,995 Rechts. Wir wissen es also nicht Wohin ist er danach gegangen? 476 00:37:47,622 --> 00:37:51,084 Es wird seltsam klingen, aber es war so Kommt jemand mit einem Regenschirm in die Nähe von Dickie? 477 00:37:51,167 --> 00:37:52,460 Ja. Jede Menge Leute. 478 00:37:52,544 --> 00:37:54,587 -Es hat vorhin geregnet. -Ja, nein. Ich meinte-- 479 00:37:54,671 --> 00:37:56,756 Du meintest so beim Markow-Attentat. 480 00:37:56,839 --> 00:37:57,840 Ja. 481 00:37:57,924 --> 00:38:01,010 Habe eine große Vorliebe für Old-School-Hits, aber niemand stieß ihn mit einem Regenschirm an. 482 00:38:03,763 --> 00:38:04,973 Was ist mit dem Glatzkopf? 483 00:38:05,473 --> 00:38:07,892 [Shirley] Ich habe dir gesagt, wir verlieren ihn an den Taxiständen. 484 00:38:08,601 --> 00:38:10,687 Ja, aber wie nahe kam er Dickie? 485 00:38:11,437 --> 00:38:13,064 [Schlürfen, Kauen] 486 00:38:13,731 --> 00:38:14,774 [Tür öffnet sich] 487 00:38:19,320 --> 00:38:21,531 [Restaurantangestellter spricht Mandarin] 488 00:38:27,370 --> 00:38:28,788 [räuspert sich] 489 00:38:29,539 --> 00:38:30,748 Der Platz ist besetzt. 490 00:38:30,832 --> 00:38:32,542 Oh ja? Von wem? 491 00:38:32,625 --> 00:38:34,502 Gillian Anderson ist auf der Toilette. 492 00:38:35,128 --> 00:38:37,881 Nun, ich kann mir vorstellen, dass es eine Weile dauern wird Erbrechen, nachdem man dir beim Essen zugeschaut hat. 493 00:38:42,468 --> 00:38:47,265 Weißt du, wie sehr es mir wehgetan hat? Dir eine halbwegs anständige Referenz schreiben? 494 00:38:48,308 --> 00:38:51,060 Und das alles umsonst. Ich meine, du bist immer noch hier. 495 00:38:51,811 --> 00:38:55,523 Was du tust, ist, ins Altpapier zu scheißen Bin mitten im Vorstellungsgespräch? 496 00:38:55,607 --> 00:38:58,735 Was eigentlich schief gelaufen ist, war, dass ich es nicht hatte irgendetwas Interessantes über dich zu sagen. 497 00:38:58,818 --> 00:39:01,237 Hätte es ihnen einfach sagen sollen Dass du isst wie ein sterbendes Pferd. 498 00:39:01,321 --> 00:39:05,408 Ach. Es ist meine Schuld Niemand möchte dich einstellen? 499 00:39:08,995 --> 00:39:10,538 Dickie wurde ermordet. 500 00:39:10,622 --> 00:39:11,998 Das weiß ich, du Trottel. 501 00:39:12,081 --> 00:39:13,541 Ja, aber Sie wissen nicht wie. 502 00:39:15,043 --> 00:39:16,044 Wenn Sie… 503 00:39:18,588 --> 00:39:19,964 Kann ich dort sitzen oder ich werde-- 504 00:39:20,048 --> 00:39:21,925 Ich kann nicht. [räuspert sich] 505 00:39:25,929 --> 00:39:28,765 Shirley hat dieses Filmmaterial bekommen das du im Zug verlangt hast. 506 00:39:29,557 --> 00:39:31,142 [atmet tief ein] Also, schau mal. 507 00:39:33,686 --> 00:39:35,230 Dickie ist der Tür am nächsten, oder? 508 00:39:35,313 --> 00:39:38,525 Das bedeutet, dass er zuerst aussteigen muss, wenn er möchte nicht auf sich aufmerksam machen. 509 00:39:38,608 --> 00:39:41,528 Aber was das bedeutet, ist, dass es sagt der Mann, dem er folgt 510 00:39:41,611 --> 00:39:43,029 wenn sie in High Wycombe aussteigen. 511 00:39:43,112 --> 00:39:45,698 Aber schau. Er berührt Dickie am Arm. 512 00:39:46,241 --> 00:39:49,494 Und dann, wenn Sie zum Filmmaterial gehen aus dem Inneren des Bahnhofs… 513 00:39:52,121 --> 00:39:53,498 Dickie reibt sich den Arm. 514 00:39:53,581 --> 00:39:55,959 Unser Mann muss ihm eine Dosis verabreicht haben mit etwas Unauffindbarem 515 00:39:56,042 --> 00:39:57,502 das zeigt sich als Herzinfarkt. 516 00:39:58,628 --> 00:40:00,046 Es sei denn, Sie möchten mehrere davon ausführen 517 00:40:00,129 --> 00:40:02,507 komplizierte und undurchsichtige Tests, was ich mir im Park vorstelle 518 00:40:02,590 --> 00:40:04,884 Ich würde mich nicht darum kümmern wollen auch wenn sie es für notwendig hielten. 519 00:40:04,968 --> 00:40:06,219 Jetzt… 520 00:40:08,596 --> 00:40:12,517 Ich wette um 50 Pfund, dass ich es weiß die Nachricht auf Dickies Telefon. 521 00:40:13,101 --> 00:40:14,102 Nur ein Wort. 522 00:40:15,144 --> 00:40:16,187 Zikade. 523 00:40:25,655 --> 00:40:26,656 [schnieft] 524 00:40:28,199 --> 00:40:30,493 [grunzt] 525 00:40:33,997 --> 00:40:35,456 [Jackson schnieft und räuspert sich] 526 00:40:35,540 --> 00:40:36,791 [spottet] 527 00:40:40,587 --> 00:40:41,588 Nicht schlecht. 528 00:40:42,964 --> 00:40:44,674 Was, mein Pitch oder deine Nudeln? 529 00:40:46,134 --> 00:40:47,385 Ja. Stimmt so. 530 00:40:47,468 --> 00:40:48,887 [Server] Vielen Dank, Herr Lamb. 531 00:40:50,346 --> 00:40:52,599 Wissen Sie, die Tatsache Dass ich recht habe, bedeutet, dass du mir 50 Pfund gibst. 532 00:40:52,682 --> 00:40:54,684 Ich meine, so funktionieren Wetten im Allgemeinen. 533 00:40:55,476 --> 00:40:58,271 Nun, ich nehme es als Gebühr für das Verfassen Ihrer Referenz. 534 00:41:00,523 --> 00:41:04,068 Okay, schlauer Blödmann, was hat das alles zu bedeuten? 535 00:41:05,445 --> 00:41:08,489 Was es bedeutet, ist dieser Dickie Ich habe vor all den Jahren nicht gelogen. 536 00:41:09,324 --> 00:41:11,409 Es bedeutet, dass er gepackt wurde, eine Tonne Alkohol zwangsernährt 537 00:41:11,492 --> 00:41:14,579 und dann von jemandem befragt Ich möchte den Mythos von Popov verbreiten. 538 00:41:17,498 --> 00:41:18,958 Es ist immer noch ein Mythos. 539 00:41:19,042 --> 00:41:21,920 Ja, Popov existierte nicht, aber vielleicht taten es die Zikaden. 540 00:41:22,003 --> 00:41:25,256 Tun. Vielleicht haben sie die Wahrheit in einer Lüge versteckt. 541 00:41:26,507 --> 00:41:28,801 Und Dickie hat jemanden gesehen, er hat sie beschattet, 542 00:41:28,885 --> 00:41:30,929 es hat ihnen nicht gefallen Also haben sie ihn getötet. 543 00:41:31,012 --> 00:41:34,724 Denn vielleicht wurden sie reaktiviert und vielleicht werden noch mehr Menschen sterben. 544 00:41:51,282 --> 00:41:53,618 -[Fluss seufzt] -Wohin gehst du? 545 00:41:55,119 --> 00:41:56,538 Cotswolds. 546 00:41:56,621 --> 00:41:58,581 [„Seltsames Spiel“ läuft] 547 00:41:58,665 --> 00:41:59,666 Gut. 548 00:42:00,416 --> 00:42:02,502 Finden Sie heraus, was der Glatzkopf dort getan hat, 549 00:42:03,211 --> 00:42:05,964 mit wem er gesprochen hat und ob er noch da ist. 550 00:42:07,840 --> 00:42:08,841 Ja. 551 00:42:18,184 --> 00:42:19,352 Prost, Herr Lao. 552 00:42:21,187 --> 00:42:24,107 Kann ich ein paar bekommen? von diesen Garnelenbrötchen zum Mitnehmen? 553 00:42:37,954 --> 00:42:39,873 [Lied geht weiter]